contacta'ns mobileMail phoneIcon +34 977 38 90 00
Inici arrow-right blog
arrow-right
Què és i què significa la Haka dels All Blacks de Nova Zelanda?
arrow-right
arrow Tornar
Rugbi
Què és i què significa la Haka dels All Blacks de Nova Zelanda?
17.04.2018

Veure a més de 15 jugadors de rugbi (és a dir, homes molt grans i robusts) ballant una dansa tribal en actitud amenaçadora és una imatge que es queda fàcilment gravada a la retina. Saps de què parlem si alguna vegada has vist com comença un partit dels All Blacks, la selecció de rugbi de Nova Zelanda.

Els orígens de la Hacka

Tradicionalment, la Hacka era una dansa maori de guerra que tenia per objectiu intimidar a l'enemic i preparar-se emocionalment per a la batalla. Una mostra feroç de l'orgull, la força i la unitat de la tribu. Entre les seves accions hi ha enèrgiques trepitjades contra el terra, la realització de grotesques ganyotes amb la llengua i bufetades rítmiques sobre el cos, tot això acompanyat d'un cant que sona tant primitiu com contundent.

Actualment, a Nova Zelanda s'utilitza la Hacka en tot tipus de celebracions, fins i tot en els dols, doncs ha passat a ser una exaltació folklòrica de l'orgull aborigen molt polivalent. No obstant això, és en l'àmbit del rugbi on adquireix la seva major repercussió mundial.

 

I no és una cosa nova, la primera vegada que es va interpretar sobre el terreny de joc va ser el 3 d'octubre de 1888 quan l'equip nadiu de Nova Zelanda va jugar contra Surrey, en una gira de la colònia pels països d'origen del Regne Unit (Anglaterra, Escòcia, Gal·les i Irlanda del Nord).

 

Ara com ara, els All Blacks gaudeixen d'una gran reputació al país, més després d'haver revalidat el títol a la Rugbi World Cup del 2015, que també va tenir lloc al Regne Unit. Però va ser al mundial del 2011 on es va representar la Hacka que, probablement, més repercussió mediàtica va tenir. Estaven sota els focus del món sencer, eren els favorits i van guanyar.

Però què significa el que canten a la Hacka?

Si a hores d'ara tens massa curiositat per saber què significa aquest cant maori, et deixem la traducció:

 

VERSIÓ MAORI DE LA KA MATE

 

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka oa!

Tenei te tangata puhuruhuru

Nana i tiki mai

Whakawhiti te ra

A upane! ka upane!

A upane kaupane whiti te ra!

Hi!!!

 

TRADUCCIÓ AL CATALÀ DE LA KA MATE

 

Moro! Moro! Visc! Visc!

Moro! Moro! Visc! Visc!

Aquest és l'home pelut (pels maoris pelut equival a valent)

Que va portar el sol, i el va fer brillar de nou

Un pas cap amunt!

Un altre pas cap amunt!

Un pas cap amunt! Un altre pas cap amunt!

El Sol brilla

 

Kapa O Pango, la Haka pròpia dels All Blacks 

L'agost de 2005, abans del partit de prova del torneig de les Tres Nacions contra Sud-àfrica a Carisbrook, els All Blacks van presentar per primera vegada la Kapa O Pango, una nova haka composta per a i sobre els All Blacks.

 

Escrita per Derek Lardelli, un expert en cultura i costums maoris, les seves paraules celebren la terra de Nova Zelanda, la falguera platejada símbol del país, i els seus guerrers de negre. De fet, el títol pot traduir-se com a 'equip en negre'. En lloc de reemplaçar la haka tradicional Ka Mate, la nova Kapa O Pango pretén ser un afegit a la tradició dels All Blacks.

 

VERSIÓ MAORI DE LA KAPA O PANGO

 

Taringa whakarongo!

Kia rite! Kia rite! Kia mau!

Hi!

Kia whakawhenua au i ahau!

Hi, aue! Hi!

Ko Aotearoa, e ngunguru nei!

Hi, au! Au! Aue, ha! Hi!

Ko kapa o pango, e ngunguru nei!

Hi, au! Au! Aue, ha! Hi!

I ahaha!

Ka tu te ihi-ihi

Ka tu te wanawana

Ki runga i te rangi, e tu iho nei, tu iho nei, hi!

Ponga ra!

Kapa o pango! Aue, hi!

Ponga ra!

Kapa o pango! Aue, hi!

Ha!

 

TRADUCCIÓ AL CATALÀ DE LA KAPA O PANGO

 

Deixa'm tornar al meu primer alè

Deixa que la meva força vital torni a la terra

És Nova Zelanda qui trona ara

I és la meva hora!

És el meu moment!

La passió s'encén!

Això ens defineix com els All Blacks

I és la meva hora!

És el meu moment!

L'expectació explota!

Sent el poder

El nostre domini s'eleva

La nostra supremacia emergeix

Per a ser col·locats al cim

Falguera platejada!

All Blacks!

Falguera platejada!

All Blacks!

 

Altres articles que et poden interessar: 
5 raons per les quals hauries de jugar a rugbi
El respecte i altres valors del rugbi que probablement no coneixies
Entrevista a Patricia García, una de les millors jugadores de rugbi del món

 

 Imatge: All Blacks Official Facebook